[Andreas]

Meine Frage/Diskussion bezieht sich auf die Möglichkeit, dass Google durch Implementierung eines href lang Codes in den Quellcode in den Suchergebnissen nur korrekte, Länderspezifische Resultate ausgibt.

Im speziellen Fall habe ich für ein größeres, internationales Unternehmen, welches in nahezu alle Ländern der Welt versendet, folgendes Problem:

Egal ob ich z.B. via google.it (language:it) oder via google.at (language:de) eine Suchanfrage zu diesem Unternehmen stelle, in den organischen Resultaten erscheint immer: http://www.unternehmen.com/en-de/
Korrekt wäre im Falle einer Suche via google.it aber: http://www.unternehmen.com/it-it/

Das bedeutet, dass der Italiener ein englisches Suchergebnis angezeigt bekommt, obwohl das Unternehmen die Möglichkeit bietet, die Seite auch auf italienisch zu besuchen. Demzufolge soll das Suchergebnis via google.it auch die korrekte Seite (www.unternehmen.com/it-it) darstellen.

Google gibt hier einen Lösungsansatz vor: Implementierung von href lang.

Ich habe seit November 2012 folgenden Code in den Quellcode unter unternehmen.com implementiert, doch die o.g. gewünschten Auswirkungen zeigen sich nicht.

Mich würde daher brennend interessieren, ob ihr einen Fehler erkennt, sei es technisch oder ein Denkfehler, oder ob ihr auch negative (oder sogar positive) Erfahrungen mit dem href lang gemacht habt.

Ich bin sehr auf eure Anregungen gespannt!

[Jens Steinberger]

Also ich betreibe einige Webauftritte mit verschiedenen Sprachen und dort verwende ich:
rel=“alternate“ hreflang=“en“ href=“/en/„/><link
rel=“alternate“ hreflang=“fr“ href=“/fr/„/><link
rel=“alternate“ hreflang=“it“ href=“/it/„/><link
rel=“alternate“ hreflang=“pt“ href=“/pt/„/><link

zur vollsten Zufriedenheit.

[Andreas]

Hi Jens,

interessant. So sieht es bei mir aus:

<link rel=“alternate“ hreflang=“en“ href=“http://www.unternehmen.com/en-de/“ />

<link rel=“alternate“ hreflang=“de“ href=“http://www.unternehmen.com/de-de/“ />
<link rel=“alternate“ hreflang=“it“ href=“http://www.unternehmen.com/it-it/“ />
<link rel=“alternate“ hreflang=“fr“ href=“http://www.unternehmen.com/fr-fr/“ />

Also eigentlich genau so wie bei dir…

[Andreas]

Jens ich hätte noch eine Frage:

Wie sieht dein fr aus? Verweist du von deiner unternehmen.com/fr auch dort auf

rel=”alternate” hreflang=”fr” href=”/fr/“/><link

Bin dir echt für jede Hilfe dankbar!

[Rüdiger Reichelt]

Ganz ehrlich: Ich würde erst einmal die Seite nach den gesetzlichen Vorgaben gestalten, bevor ich diese freischalte mich mit der Onpage-Optimierung beschäftige. Ich konnte auf der Seite nicht einmal ein Impressum entdecken. Und die ausgewiesenen Daten, die nicht entsprechend gekennzeichnet sind, genügen bei Weitem nicht, um die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen. So ist das nur eine Frage der Zeit, bis Du Opfer der Abmahnindustrie oder eines schlecht gelauten Wettbewerbers wirst. Tipp: Erst einmal nach „Impressum“ und „Datenschutzerklärung“ googeln, beides entsprechend der gültigen Rechtssprechung platzieren und dann wieder die Onpage-Optimierung in Angriff nehmen.

[Andreas]

Guten Morgen Rüdiger.

Ich versteh beim besten Willen deine Nachricht nicht. Meinst du es handelt sich hier tatsächlich um unternehmen.com?

Das „unternehmen“ stellt nur einen Platzhalter dar 😉

 

[Jens Steinberger]

Hallo Andreas,

im fr findet sich dann folg.:

rel=“canonical“ href=“http://unternehmen.com/fr/&#8220; /><link
rel=“alternate“ hreflang=“en“ href=“/en/“/><link
rel=“alternate“ hreflang=“de“ href=“/“/><link
rel=“alternate“ hreflang=“it“ href=“/it/“/><link
rel=“alternate“ hreflang=“pt“ href=“/pt/“/><link
rel=“alternate“ hreflang=“es“ href=“/es/“/><meta

[Rüdiger Reichelt]

Lach…ja, unternehmen.com gibt es und die Site hatte ich mir in der Tat kurz angesehen.

[Autor]

Beiträge